Glossaire · Partie 5 / 6Glossary · Part 5 / 6On Air : le vocabulaire de ce qui se dit micro ouvertOn Air: The Vocabulary of What Gets Said When the Mic Is Live
Christian Gomis — 2 septembre 2026September 2, 2026Je l'annonçais dans le premier article : je construis depuis longtemps un glossaire bilingue de la radio, terme par terme. Il sera publié ici en cinq parties, avant d'être proposé en téléchargement complet. On commence par la partie la plus immédiate : ce qui se dit quand le micro est ouvert — six notions qu'un animateur, un réalisateur ou un Responsable d'Antenne manient tous les jours, souvent sans les nommer précisément. Clique sur une notion pour la découvrir.I mentioned it in the first article: I've been building a bilingual radio glossary for a while now, term by term. It will be published here in five parts, before being offered as a full download. We start with the most immediate part: what gets said the moment the mic goes live — six notions that a presenter, a producer or a Responsable d'Antenne handle every day, often without ever naming them precisely. Click a notion to read it.
Ces six notions ne sont pas de la théorie : ce sont des réflexes qu'on développe après quelques mois de studio, et qu'on n'a souvent jamais mis en mots. La prochaine partie du glossaire portera sur les Programmes — Format Clock, Daypart, Drive Time, Hot Clock — la structure invisible qui organise tout ce que vous venez de lire.None of this is theory — these are reflexes you build after a few months in a studio, and often never put into words. The next part of the glossary covers Programming — Format Clock, Daypart, Drive Time, Hot Clock — the invisible structure that organises everything you just read.
— Christian Gomis
Le Liner (ou Station Liner)The Liner (or Station Liner)
Une phrase courte, dite par l'animateur ou pré-enregistrée, qui identifie la station et renforce son image. C'est de l'habillage parlé : court, percutant, répété tout au long de la journée.A short phrase, spoken live by the presenter or pre-recorded, that identifies the station and reinforces its image. It's spoken imaging: short, punchy, repeated throughout the day.
« You're listening to the best music — this is [nom de la station] »"You're listening to the best music — this is [station name]"
- Il rappelle en permanence le nom et l'identité de la stationIt constantly reminds listeners of the station's name and identity
- Il fait partie intégrante du Station SoundIt's an integral part of the Station Sound
- Il est défini et validé par le PD (Directeur des Programmes)It's defined and signed off by the PD (Program Director)
- Il doit rester cohérent sur tous les DaypartsIt must stay consistent across every Daypart
Le BreakThe Break
Une interruption de la programmation musicale : le moment où l'animateur prend la parole entre deux titres ou séquences. Ce n'est pas forcément une coupure publicitaire — c'est simplement une pause dans la musique pour que l'animateur s'exprime.An interruption of the music programming: the moment the presenter takes the mic between two tracks or sequences. It isn't necessarily a commercial break — it's simply a pause in the music for the presenter to speak.
- Peut contenir un linerCan contain a liner
- Peut contenir une annonce éditorialeCan contain an editorial announcement
- Peut contenir une interaction avec les auditeursCan contain listener interaction
- Peut contenir un lien vers l'élément suivantCan contain a link into the next element
Le Talent (l'animateur)The Talent (the presenter)
Le terme professionnel anglais pour désigner l'animateur — la personne qui prend la parole à l'antenne. Dans l'industrie radio anglophone, on dit « the talent », pas « the presenter », dans les discussions internes.The professional English-language term for the on-air presenter — the person who speaks on air. In the English-speaking radio industry, professionals say "the talent," not "the presenter," in internal discussions.
- Peut être une star qui attire les auditeurs par son seul nomCan be a star who draws listeners by name alone
- Peut être formé et coaché par le PDCan be trained and coached by the PD
- Son style doit rester cohérent avec le Station SoundTheir style has to stay consistent with the Station Sound
- Contribue directement au TSL et au ShareContributes directly to TSL and Share
Le Back AnnounceThe Back Announce
L'action, pour l'animateur, d'annoncer après coup les titres musicaux qui viennent d'être diffusés — l'inverse du Forward Announce, où les titres sont annoncés avant d'être joués.When the presenter names the tracks after they've already played — the opposite of a Forward Announce, where titles are announced before they play.
« Vous venez d'écouter [titre 1], [titre 2] et [titre 3] — ici [nom de la station] »"You just heard [track 1], [track 2] and [track 3] — this is [station name]"
- Informe l'auditeur qui n'a pas reconnu un titreInforms listeners who didn't recognise a track
- Renforce l'identité de la stationReinforces the station's identity
- Fait partie du Station SoundIs part of the Station Sound
- Sa place est fixée précisément dans le Hot ClockIts placement is set precisely in the Hot Clock
Le Music SweepThe Music Sweep
Une séquence de plusieurs titres diffusés sans interruption — sans Break, sans parole d'animateur, sans publicité. Un bloc de musique pure, enchaînée de façon fluide.A sequence of several tracks played back to back without interruption — no Break, no presenter talk, no ads. A pure, seamlessly flowing block of music.
- Retient les auditeurs pendant une période cléRetains listeners during a key period
- Très présent en Overnight et en MiddayHeavily used during Overnight and Midday
- Augmente le TSL, l'auditeur restant pour la musiqueIncreases TSL as listeners stay for the music
- Sa durée et sa place sont fixées dans le Hot ClockIts length and placement are set in the Hot Clock
Le Dead Air (silence antenne)Dead Air
Le silence involontaire à l'antenne — un moment où rien ne passe : pas de musique, pas de parole, pas de jingle. C'est, tout simplement, la pire chose qui puisse arriver en radio.Unintentional silence on air — a moment where nothing is broadcast: no music, no speech, no jingle. It is, quite simply, the worst thing that can happen in radio.
En tant que Responsable d'Antenne, j'ai des procédures d'urgence précises pour l'éviter — et pour le corriger en quelques secondes quand, malgré tout, il arrive.As Responsable d'Antenne, I keep precise emergency procedures in place to prevent it — and to fix it within seconds on the rare occasion it happens anyway.
- Fait fuir les auditeurs immédiatementCauses listeners to tune out immediately
- Donne une image d'amateurismeProjects an image of amateurism
- Fait chuter l'AQH instantanémentCauses an instant drop in AQH
- En radio professionnelle, même quelques secondes sont inacceptablesIn professional radio, even a few seconds are unacceptable
Ce n'est qu'un début.This is just the start.La théorie et les conseils, c'est ici. La pratique, les cas réels et l'accompagnement, ce sera dans les formations AntennAfrica — rejoins la liste pour être informé(e) dès l'ouverture.The theory and the advice are here. The hands-on practice, real cases and coaching will be in AntennAfrica's trainings — join the list to be notified when they open.
Rejoindre la liste de lancementJoin the launch list